1 00:00:05,605 --> 00:00:13,581 <и>Вук самотњак и младунче 2 00:02:30,483 --> 00:02:31,621 Оче! 3 00:02:36,489 --> 00:02:37,627 Чекај! 4 00:02:38,725 --> 00:02:40,762 Било би лоше да нас неко види! 5 00:02:44,430 --> 00:02:45,568 Хајде да бежимо! 6 00:02:50,170 --> 00:02:57,110 <и>Ниска собарица 7 00:03:03,316 --> 00:03:06,354 Оче, молим вас издржите. 8 00:03:06,920 --> 00:03:09,332 Пожурићу по доктора. 9 00:03:09,756 --> 00:03:12,760 Нећете наћи доктора осим ако идеш све до Кохријаме. 10 00:03:12,859 --> 00:03:15,465 Мећава је, а напољу је и мрак. 11 00:03:15,995 --> 00:03:17,736 Изгубићеш се. 12 00:03:20,033 --> 00:03:22,843 Неће преживети осим ако извадиш метак. 13 00:03:29,742 --> 00:03:30,812 Даигоро. 14 00:03:32,345 --> 00:03:33,722 Узми ватру. 15 00:03:40,453 --> 00:03:42,956 Па ти мени кажеш да сте обоје убили 16 00:03:43,056 --> 00:03:45,400 Јинзаемон Таура и његова ћерка? 17 00:03:45,725 --> 00:03:47,363 Да, истина је. 18 00:03:47,860 --> 00:03:50,807 Убили смо их код Дањо-гавара. 19 00:03:51,998 --> 00:03:53,477 браво. 20 00:03:53,800 --> 00:03:57,145 Можете отићи и узети пиће са осталима. 21 00:03:57,670 --> 00:03:58,648 Да, господине. 22 00:03:59,639 --> 00:04:01,448 Каква штета. 23 00:04:02,275 --> 00:04:04,050 Старац Таура. 24 00:04:04,544 --> 00:04:06,683 Било би му боље 25 00:04:06,779 --> 00:04:09,783 живећи безбрижно у кући у низу у некој уличици у Еду 26 00:04:09,882 --> 00:04:13,193 након повлачења са положаја као главни чувар у Еду. 27 00:04:14,754 --> 00:04:19,203 Али уместо тога, умро је на снежном пољу. 28 00:04:22,695 --> 00:04:26,609 Господару, нема никога то вам сада стоји на путу. 29 00:04:27,267 --> 00:04:30,009 Сада, можете имати шта за којим си чезнуо. 30 00:04:30,136 --> 00:04:33,379 Главно место у Еду је пред вашим очима. 31 00:05:44,043 --> 00:05:45,351 шта није у реду? 32 00:06:24,450 --> 00:06:26,293 Не брини за мене. 33 00:06:26,552 --> 00:06:27,860 Иди на спавање. 34 00:06:59,152 --> 00:07:00,153 Оче! 35 00:07:07,527 --> 00:07:09,404 Лорд Огами? 36 00:07:11,097 --> 00:07:13,771 Уклонио је метак из твог тела. 37 00:07:16,002 --> 00:07:17,572 Хвала. 38 00:07:18,237 --> 00:07:24,313 Мој, да ли је прихватио наш захтев? 39 00:07:24,477 --> 00:07:25,979 Молим те немој. 40 00:07:26,479 --> 00:07:30,484 Два пута смо питали Лорда Огамија пре доласка овде. 41 00:07:31,184 --> 00:07:33,664 Он је одбио наш захтев. 42 00:07:36,355 --> 00:07:37,891 Лорд Огами. 43 00:07:38,357 --> 00:07:42,703 Као што видите, покушавају да нас убију. 44 00:07:43,596 --> 00:07:48,102 Ми немамо такав новац тражите од овог тренутка, 45 00:07:48,935 --> 00:07:52,940 али ћемо вам платити чим стижемо до Кохријаме. 46 00:07:53,506 --> 00:07:55,781 Молим вас убијте Таномо Такизава, тхе 47 00:07:55,794 --> 00:07:58,080 надзорник из клана Кохријама. 48 00:08:02,815 --> 00:08:05,625 Ако желите да прихватимо ваш захтев, 49 00:08:06,018 --> 00:08:09,329 онда нам морате платити 500 рио напред. 50 00:08:10,523 --> 00:08:13,504 У супротном, не могу да прихватим ваш захтев. 51 00:08:21,167 --> 00:08:23,044 шта није у реду? 52 00:08:25,071 --> 00:08:27,073 Мора да имате грозницу. 53 00:08:34,480 --> 00:08:37,791 Моје. Узмите лек. 54 00:08:38,050 --> 00:08:41,395 Не, нема потребе за тим. 55 00:09:36,909 --> 00:09:38,081 оче. 56 00:09:38,811 --> 00:09:42,486 Ујутру идем да нађем доктора. Покушајте да издржите до тада. 57 00:09:42,582 --> 00:09:44,449 Не брини за мене. 58 00:09:44,450 --> 00:09:46,794 Не брини за мене. Теско сте побегли од смрти. 59 00:09:47,553 --> 00:09:50,090 Оче, кад ти рана зарасте, 60 00:09:51,424 --> 00:09:54,405 само да одустанемо убивши Таномо Такизава 61 00:09:54,493 --> 00:09:56,370 и вратите се у Едо. 62 00:09:56,462 --> 00:10:00,808 Даћемо све од себе да направимо твоје преостале године мирне. 63 00:10:01,033 --> 00:10:02,706 То се неће десити. 64 00:10:02,835 --> 00:10:07,648 Лажно сам оптужен за проневера јавних средстава клана. 65 00:10:07,907 --> 00:10:09,784 Не могу да умрем овако. 66 00:10:09,875 --> 00:10:13,755 Изгубићу част као самурај ако не убијем Такизаву. 67 00:10:13,879 --> 00:10:16,519 Знам тачно како се осећаш. 68 00:10:17,617 --> 00:10:22,896 Такизава има своје људе чека вас у Кохријами. 69 00:10:23,322 --> 00:10:24,522 Како ћеш стићи тамо? 70 00:10:24,523 --> 00:10:25,866 Како ћеш стићи тамо? немој. 71 00:10:26,359 --> 00:10:29,636 Л, Јинза Таура, ће се борити докле год могу... 72 00:10:29,762 --> 00:10:31,207 Лорд Таура. 73 00:10:31,497 --> 00:10:33,636 Морате се одморити. 74 00:10:34,233 --> 00:10:36,110 Ваше здравље ће се погоршати. 75 00:10:58,958 --> 00:11:01,234 <и>Јукиан Обајаши 76 00:11:02,328 --> 00:11:04,934 Ок, изволи. 77 00:11:05,398 --> 00:11:08,538 Ово ће учинити да грозница нестане. 78 00:11:11,470 --> 00:11:12,608 Оче! 79 00:11:14,373 --> 00:11:15,818 Господе... 80 00:11:21,113 --> 00:11:22,990 Огами... 81 00:11:31,323 --> 00:11:32,529 Оче! 82 00:12:38,057 --> 00:12:43,439 Јизо статуа, изгубљен сам. Молим те покажи ми пут. 83 00:12:55,841 --> 00:12:59,345 Господине! Можете ли ми рећи пут води у храм? 84 00:13:01,881 --> 00:13:03,155 где је то? 85 00:13:03,215 --> 00:13:04,193 Умукни! 86 00:13:06,452 --> 00:13:10,332 Видите, ја не волим да радим послове који не зарађују новац 87 00:13:11,490 --> 00:13:13,800 или прерано рођена деца попут тебе. 88 00:13:14,426 --> 00:13:15,564 Имаш то? 89 00:13:28,974 --> 00:13:30,681 Жао ми је због тога. 90 00:13:35,314 --> 00:13:36,816 Да ли је болело? 91 00:13:46,458 --> 00:13:47,266 Чекај! 92 00:13:51,697 --> 00:13:53,677 Морате се контролисати. 93 00:13:54,433 --> 00:13:58,404 Ако га наљутиш, никад не знаш шта би могао да уради. 94 00:14:00,673 --> 00:14:01,708 Оматсу! 95 00:14:01,941 --> 00:14:04,353 Престани да губиш време! Пожурите! 96 00:14:06,045 --> 00:14:06,955 Да. 97 00:14:09,348 --> 00:14:11,225 Чувај се, мали дечаче. 98 00:14:15,921 --> 00:14:16,521 У ваздуху је! 99 00:14:16,522 --> 00:14:17,728 У ваздуху је! Да, јесте. 100 00:14:17,857 --> 00:14:19,393 То је то, само тако. 101 00:14:19,491 --> 00:14:21,334 Ок, повуци још мало. 102 00:14:21,460 --> 00:14:23,838 Постајете добри, господару. 103 00:14:35,975 --> 00:14:37,113 Сестро! 104 00:14:37,877 --> 00:14:40,255 Ах, поново се срећемо. 105 00:14:41,080 --> 00:14:42,718 Ово није твоје? 106 00:14:43,883 --> 00:14:44,725 Не? 107 00:14:45,117 --> 00:14:47,723 Онда га можеш добити. Мора да сте срећни. 108 00:14:47,853 --> 00:14:48,923 Оматсу! 109 00:14:50,322 --> 00:14:51,232 Долазим! 110 00:14:54,059 --> 00:14:56,096 Ах, нашао сам! Ево га! 111 00:14:56,795 --> 00:14:59,275 Хеј! Где ћеш са мојим змајем? 112 00:14:59,565 --> 00:15:01,135 Реци нешто! 113 00:15:02,334 --> 00:15:04,075 Врати то, лопове! 114 00:15:04,470 --> 00:15:06,347 Реци нешто, лопове! 115 00:15:06,672 --> 00:15:08,663 Зашто тражите на мене тако? 116 00:15:08,676 --> 00:15:10,677 Не волиш бити зове лопов? 117 00:15:11,043 --> 00:15:12,181 Па? 118 00:15:13,612 --> 00:15:15,057 Зашто ти мали... 119 00:15:16,782 --> 00:15:18,762 Зар не можеш да причаш? 120 00:15:25,491 --> 00:15:26,492 Господару! 121 00:15:30,562 --> 00:15:31,429 То боли! 122 00:15:31,430 --> 00:15:32,430 То боли! Шта си урадио нашем господару? 123 00:15:32,431 --> 00:15:33,409 Шта си урадио нашем господару? 124 00:15:35,434 --> 00:15:36,234 Држи се, господару! 125 00:15:36,235 --> 00:15:37,407 Држи се, господару! Ти мало дериште! 126 00:15:37,503 --> 00:15:39,540 Јао! Јао! 127 00:15:41,340 --> 00:15:42,250 Он је побегао! 128 00:15:42,975 --> 00:15:44,921 Схиндо, поведи лорда са собом! 129 00:15:45,077 --> 00:15:45,919 У реду! 130 00:15:46,312 --> 00:15:48,223 <и>Такизава 131 00:15:48,380 --> 00:15:51,486 Не знам ко од вас биће изабран, 132 00:15:51,684 --> 00:15:55,063 али ће један од вас доћи до радити у овој лепој резиденцији. 133 00:15:56,455 --> 00:16:00,597 Твоји родитељи никада нису платили врати ми њихове дугове. 134 00:16:00,960 --> 00:16:04,430 Поврх тога, морам да пронађем послови за вас људи. 135 00:16:08,734 --> 00:16:13,615 Ако ме не поштујеш на било који начин, ви људи ћете зажалити. 136 00:16:17,009 --> 00:16:18,613 Шта је са тим погледом? 137 00:16:22,214 --> 00:16:24,524 Не заборави шта сам учинио за тебе! 138 00:16:27,720 --> 00:16:29,324 Какво похлепно копиле! 139 00:16:29,922 --> 00:16:33,597 Моја покојна мајка је само позајмила два рио од њега, а он рече 140 00:16:33,759 --> 00:16:36,501 морала је да врати петнаест рио након камате. 141 00:16:38,063 --> 00:16:39,007 Пожури ЛИП! 142 00:16:46,638 --> 00:16:48,345 Ти мало дериште! 143 00:16:48,741 --> 00:16:51,051 <и>Лиценца за шегртовање 144 00:16:53,178 --> 00:16:55,818 Донео сам ти најбоље 145 00:16:56,181 --> 00:17:00,323 а три највише најздравије жене у околини. 146 00:17:00,586 --> 00:17:02,930 Изаберите шта год желите. 147 00:17:05,057 --> 00:17:06,798 Можете почети. 148 00:17:07,760 --> 00:17:10,036 Онај ко може најбоље 149 00:17:10,129 --> 00:17:13,804 биће запослен као осуе за клан Такизава. 150 00:17:14,933 --> 00:17:18,972 <и>Осуе је собарица најниже позиције. 151 00:17:19,338 --> 00:17:21,909 Другим речима, осуе је ниска собарица. 152 00:17:22,007 --> 00:17:25,955 <и>Апликантима се даје тест под називом "отемисе" за приказ 153 00:17:26,045 --> 00:17:28,719 <и>њихове вештине раније званично су ангажовани. 154 00:17:29,048 --> 00:17:31,358 <и>Морају да исеку тофу на много делова 155 00:17:31,450 --> 00:17:34,226 <и>и ставите их у чинију са водом. 156 00:17:34,319 --> 00:17:37,232 <и>Онај који може да сече комади равномерно са 157 00:17:37,322 --> 00:17:40,269 <и>исте величине, биће унајмљен као собарица. 158 00:17:42,828 --> 00:17:45,172 Одлучио сам да изаберем ову девојку. 159 00:17:47,833 --> 00:17:53,181 Од сада морате радити веома тешко као осуе. 160 00:17:53,639 --> 00:17:55,050 Да, да. 161 00:17:56,508 --> 00:17:58,044 Реци нешто! 162 00:17:58,143 --> 00:17:58,951 Да! 163 00:18:00,479 --> 00:18:02,584 Мора да си срећан, Оматсу. 164 00:18:03,048 --> 00:18:07,428 Ти ћеш им служити као шегрт пет година, 165 00:18:07,553 --> 00:18:10,727 и зарадите велику суму од петнаест рио. 166 00:18:10,856 --> 00:18:16,431 Морате да радите веома напорно и нека вас госпођа Омура добро опходи. 167 00:18:17,763 --> 00:18:18,605 Разумијеш? 168 00:18:18,697 --> 00:18:19,675 Да. 169 00:18:20,032 --> 00:18:22,171 Хитно је! Господе наш... 170 00:18:22,267 --> 00:18:22,567 Наш господар је повређен! 171 00:18:22,568 --> 00:18:24,202 Наш господар је повређен! То боли! То боли! То боли! 172 00:18:24,203 --> 00:18:24,647 То боли! То боли! То боли! 173 00:18:24,803 --> 00:18:26,111 То боли! 174 00:18:26,205 --> 00:18:27,650 Молим вас сачекајте! 175 00:18:28,240 --> 00:18:29,719 ста се десава? 176 00:18:29,908 --> 00:18:30,750 Схинносуке! 177 00:18:30,843 --> 00:18:32,151 Господару, господару! 178 00:18:32,211 --> 00:18:33,155 Схинносуке 179 00:18:33,245 --> 00:18:35,384 Шта се десило? Схинносуке! 180 00:18:35,447 --> 00:18:37,825 Пожурите и позовите доктора! 181 00:18:39,318 --> 00:18:41,992 Ово мало дериште је украло змај нашег господара и... 182 00:18:45,757 --> 00:18:47,031 Невероватно дете. 183 00:18:47,126 --> 00:18:49,367 Никада раније нисам видео овакво дете. 184 00:18:49,695 --> 00:18:52,904 Он чак и не плаче, и изгледа да се уопште не плаши. 185 00:18:53,232 --> 00:18:55,974 Или има храбрости, или је само луд. 186 00:18:56,068 --> 00:18:58,105 Толико је миран да ме плаши. 187 00:18:58,637 --> 00:19:00,241 Ах, докторе Риоан. 188 00:19:00,439 --> 00:19:01,713 Овуда. 189 00:19:02,474 --> 00:19:03,282 молим те. 190 00:19:03,542 --> 00:19:05,249 Хвала што сте дошли. 191 00:19:08,213 --> 00:19:09,547 То боли! То боли! 192 00:19:09,548 --> 00:19:10,686 То боли! То боли! Схинносуке! 193 00:19:11,283 --> 00:19:14,594 Син самураја не треба да плаче као девојка! 194 00:19:14,820 --> 00:19:17,824 Требало је да будемо пажљивији, иако смо били са њим. 195 00:19:17,923 --> 00:19:19,903 Заиста ми је жао због овога. 196 00:19:20,025 --> 00:19:22,266 То је само мала рана. Ускоро ће зацелити. 197 00:19:22,361 --> 00:19:24,204 Нема чега да се плашите. 198 00:19:29,868 --> 00:19:31,006 боли... 199 00:19:31,870 --> 00:19:34,180 Као што је често случај са странцима, 200 00:19:34,273 --> 00:19:37,447 мора да има бунтовнички дух. Научићу те добру лекцију! 201 00:19:37,509 --> 00:19:39,853 моја дамо. Шта да радимо са њим? 202 00:19:40,012 --> 00:19:42,037 Кад бисмо могли да сазнамо ко његови родитељи 203 00:19:42,050 --> 00:19:44,085 били, направили бисмо они плаћају за ово! 204 00:19:44,383 --> 00:19:47,660 Ово дете је испуњено мржњом! 205 00:19:48,086 --> 00:19:52,000 Повредили сте слатко, мало дете. Ти мало копиле! 206 00:19:52,357 --> 00:19:55,634 Зашто мало не заплачеш? 207 00:19:58,697 --> 00:20:00,608 ако ћутиш, 208 00:20:00,732 --> 00:20:03,736 Забићу ти ово! 209 00:20:04,870 --> 00:20:07,407 Болиће! 210 00:20:08,273 --> 00:20:12,653 Блистаћеш јарко црвеном крвљу! 211 00:20:14,880 --> 00:20:17,827 Зашто ти мали! Не шалим се! 212 00:20:18,951 --> 00:20:19,759 Чекај! 213 00:20:22,387 --> 00:20:24,025 Добродошли назад. 214 00:20:25,357 --> 00:20:27,234 Чуо сам за детаље. 215 00:20:34,733 --> 00:20:37,339 Господару, шта није у реду? 216 00:20:39,204 --> 00:20:40,376 Његове очи... 217 00:20:44,009 --> 00:20:49,049 Његове очи су виделе много крвопролића. 218 00:20:49,348 --> 00:20:51,328 Између живота и смрти... 219 00:20:55,887 --> 00:20:57,628 Између живота и смрти? 220 00:20:58,457 --> 00:21:00,596 Између живота и смрти. 221 00:21:00,792 --> 00:21:07,801 Другим речима, добар мачевалац могу да остану без емоција. 222 00:21:08,333 --> 00:21:14,215 Видим то иза те његове невине очи. 223 00:21:15,807 --> 00:21:17,684 То је застрашујуће. 224 00:21:18,343 --> 00:21:19,947 Застрашујуће? 225 00:21:30,022 --> 00:21:31,262 Овај клинац... 226 00:21:31,456 --> 00:21:34,369 Не плаши се чак ни мачева. 227 00:21:34,693 --> 00:21:38,505 Али његове оштре очи нису луде. 228 00:21:38,930 --> 00:21:43,743 Када је узео мач нашег младог господара, показао је чудан став. 229 00:21:43,902 --> 00:21:48,180 Када сам видео тај став, Осећао сам се уплашено и најежио сам се. 230 00:21:49,675 --> 00:21:51,042 И можете ли ми показати овај став? 231 00:21:51,043 --> 00:21:51,885 И можете ли ми показати овај став? Да. 232 00:22:01,086 --> 00:22:03,259 Суиоу Стиле, Занбатоу! 233 00:22:04,823 --> 00:22:06,427 шта си рекао? 234 00:22:06,992 --> 00:22:09,472 Суиоу Стиле, Занбатоу... 235 00:22:09,795 --> 00:22:13,208 Ту технику користе бивши џелат лтто Огами. 236 00:22:13,332 --> 00:22:15,539 Сада познат као "Вук и младунче самотњак". 237 00:22:15,667 --> 00:22:19,638 Он је сада убица који иде около са једног места на друго. 238 00:22:20,205 --> 00:22:22,276 Онда ово дете мора да је... 239 00:22:23,408 --> 00:22:25,142 Затворите га у собу са архивом! 240 00:22:25,143 --> 00:22:25,883 Затворите га у собу са архивом! Да господине! 241 00:22:26,011 --> 00:22:27,922 Не смеш му дати било коју храну или воду. 242 00:22:28,013 --> 00:22:29,048 разумем. 243 00:22:29,147 --> 00:22:30,785 Морам сам сазнати. 244 00:22:30,882 --> 00:22:33,988 Ако је ово дете оно што ја мислим да јесте, онда ће мислити на оца. 245 00:22:34,086 --> 00:22:38,125 А ако ће он да умре, онда ће молити оца да помогне. 246 00:22:38,223 --> 00:22:42,899 Али откуд ти то знаш ће овај клинац дозвати свог оца? 247 00:22:43,195 --> 00:22:45,766 Можда није људско дете. 248 00:22:46,465 --> 00:22:48,604 Ако је дете вука, 249 00:22:48,767 --> 00:22:51,611 моћи ће да завија и позвати свог оца. 250 00:22:51,703 --> 00:22:55,276 Можда, његов отац може доћи сам. 251 00:22:56,041 --> 00:22:58,783 Сигуран сам да му је отац у близини. 252 00:22:59,378 --> 00:23:01,619 Ако је то тачно, зашто? 253 00:23:02,114 --> 00:23:05,618 Кога ће да убије у овој Кохријами? 254 00:23:08,920 --> 00:23:09,990 Аикава, Схиндо! 255 00:23:10,055 --> 00:23:10,533 Да. 256 00:23:10,589 --> 00:23:14,469 Вас двоје сте убили оба оца и ћерка Таура, зар не? 257 00:23:14,826 --> 00:23:15,361 Да. 258 00:23:17,996 --> 00:23:21,944 Упуцао сам их, и падали су у снег. 259 00:23:22,834 --> 00:23:24,541 Јеси ли их докрајчио? 260 00:23:24,770 --> 00:23:26,249 Да... мислим не. 261 00:23:26,571 --> 00:23:30,781 Покушали смо да им приђемо, али појавио се чудан ронин, па... 262 00:23:31,576 --> 00:23:34,989 Повукли сте се а да нисте били сигурни били су мртви? Ти идиоте! 263 00:23:35,080 --> 00:23:35,854 жао ми је. 264 00:23:36,515 --> 00:23:37,493 жао ми је. 265 00:23:39,284 --> 00:23:41,389 Чудан ронин... 266 00:24:04,609 --> 00:24:06,179 Хеј, јесу ли сви овде? 267 00:24:06,278 --> 00:24:07,552 Да, већина њих јесте. 268 00:24:07,612 --> 00:24:08,682 Лорд Хатаке. 269 00:24:12,918 --> 00:24:14,920 Толико важних људи данас је овде. 270 00:24:15,020 --> 00:24:17,864 Овај "Вук и младунче самотњак" мора бити застрашујући противник. 271 00:24:45,984 --> 00:24:46,860 тата! 272 00:24:49,621 --> 00:24:50,599 тата! 273 00:25:04,803 --> 00:25:06,749 ста? Рекао је "тата"? 274 00:25:07,839 --> 00:25:12,481 Ито Огами је био џелат за шогунат. 275 00:25:13,612 --> 00:25:17,856 Да ли мислите да је син поштованог самураја... 276 00:25:18,083 --> 00:25:20,757 да ли би свог оца назвао "тата"? 277 00:25:21,353 --> 00:25:22,354 хм... 278 00:26:49,074 --> 00:26:49,916 Оматсу. 279 00:26:50,375 --> 00:26:51,046 Да! 280 00:26:51,142 --> 00:26:52,712 шта то радиш? 281 00:26:52,811 --> 00:26:53,721 па... 282 00:26:53,812 --> 00:26:54,916 Па, шта? 283 00:26:55,714 --> 00:26:59,161 Чуо сам га како плаче, па сам само дошао да видим да ли је добро. 284 00:26:59,284 --> 00:27:00,524 ста? 285 00:27:01,386 --> 00:27:04,026 ста? Мало дериште... 286 00:27:04,990 --> 00:27:06,992 Мало дериште је плакало? 287 00:27:07,158 --> 00:27:08,796 Одлази, Оматсу! 288 00:27:09,394 --> 00:27:10,304 Одлази! 289 00:27:10,395 --> 00:27:11,100 Да. 290 00:27:12,731 --> 00:27:14,836 Плачи, мало дериште! 291 00:27:14,933 --> 00:27:16,776 Цри! Плачите гласно! 292 00:27:40,258 --> 00:27:44,400 <и>Она је ћерка а <и>јадни фармер, па <и>она зна 293 00:27:44,963 --> 00:27:48,536 <и>како тешко и болно то је бити гладан. 294 00:28:09,521 --> 00:28:12,229 Јесам ли спавао све ово време? 295 00:28:12,657 --> 00:28:14,500 Спавао си целу ноћ. 296 00:28:18,229 --> 00:28:21,301 Забринути сте за свог сина? Још се није вратио. 297 00:28:28,406 --> 00:28:33,082 Након што сте сакупили очеву пепео, могао си да одеш... 298 00:28:38,183 --> 00:28:41,494 Да ли се осећаш добро сада? 299 00:28:42,687 --> 00:28:44,894 Стално сам сањао пакао. 300 00:28:46,524 --> 00:28:49,266 Али изгледа као Сада се осећам боље. 301 00:28:49,360 --> 00:28:51,135 Хвала за све. 302 00:28:54,799 --> 00:28:56,779 Опет ћу те питати. 303 00:28:57,769 --> 00:28:59,840 Као што сам ти рекао раније... 304 00:29:00,271 --> 00:29:04,879 Немам новца за Ваше услуге тренутно, али... 305 00:29:39,911 --> 00:29:41,254 Лорд Огами. 306 00:29:43,148 --> 00:29:47,688 Можеш да радиш шта год желиш са мном. 307 00:29:49,254 --> 00:29:54,795 Али заузврат, желим да ми помогнеш. 308 00:29:57,061 --> 00:30:02,010 Желим да убијеш Таномо Такизава и освети мог оца. 309 00:30:04,369 --> 00:30:05,439 Лорд Огами. 310 00:30:07,605 --> 00:30:10,017 Ако можеш да ми учиниш ову услугу, 311 00:30:11,376 --> 00:30:14,516 онда ме није брига шта ми радиш. 312 00:30:15,747 --> 00:30:18,193 Шта си рекао свом оцу? 313 00:30:18,750 --> 00:30:21,275 Рекао си му да заборави на убијање 314 00:30:21,288 --> 00:30:23,824 Таномо Такизава и да се врати у Едо. 315 00:30:25,723 --> 00:30:27,066 Да, јесам. 316 00:30:27,926 --> 00:30:29,837 Али ствари су сада другачије. 317 00:30:31,462 --> 00:30:37,276 Као што сам ставио очеве кости у кутији, један по један, 318 00:30:38,803 --> 00:30:43,411 Одлучио сам да убијем Такизаву од срца. 319 00:30:44,843 --> 00:30:47,881 Без обзира на то околности могу бити... 320 00:30:51,015 --> 00:30:52,289 Лорд Огами. 321 00:30:54,319 --> 00:30:55,525 мој... 322 00:30:56,955 --> 00:30:58,525 моје тело... 323 00:31:00,158 --> 00:31:03,264 Зар моје тело није довољно да платите своју накнаду? 324 00:32:27,245 --> 00:32:28,883 Смрзава се, зар не? 325 00:32:30,515 --> 00:32:32,017 Гладан си, зар не? 326 00:32:32,116 --> 00:32:32,787 Да. 327 00:32:36,054 --> 00:32:37,794 Не могу да добијем пиринач лопту кроз ово 328 00:32:37,807 --> 00:32:39,558 ствар, па сам направио ти ово уместо тога. 329 00:32:42,393 --> 00:32:44,066 Само напред и поједи то. 330 00:32:44,796 --> 00:32:47,037 Где су ти тата и мама? 331 00:32:51,302 --> 00:32:54,613 Ако ми кажеш где су, Идем да им кажем да си овде. 332 00:32:58,643 --> 00:33:00,816 Мора да си усамљеник као и ја. 333 00:33:02,580 --> 00:33:05,561 Деловао си тужно кад сам те срео на пољу. 334 00:33:06,718 --> 00:33:08,095 Ја сам као ти. 335 00:33:08,519 --> 00:33:09,930 И ја сам усамљен. 336 00:33:11,255 --> 00:33:12,632 Доћи ћу поново. 337 00:33:20,098 --> 00:33:23,375 Мора да се осећаш усамљено. Остаћу са тобом неко време. 338 00:33:28,673 --> 00:33:29,617 Не брини. 339 00:33:30,141 --> 00:33:31,984 Та стара вештица спава. 340 00:33:46,124 --> 00:33:49,571 Идем по тебе одавде за један дан. 341 00:33:51,129 --> 00:33:52,039 Једног дана. 342 00:33:53,598 --> 00:33:54,633 обећавам. 343 00:34:01,072 --> 00:34:01,880 Кид. 344 00:34:02,673 --> 00:34:05,279 Без обзира колико сте тврдоглави, 345 00:34:05,777 --> 00:34:09,657 сазнаћу ко си ти. 346 00:34:11,315 --> 00:34:13,989 Ти мора да си Огамијев син. 347 00:34:19,123 --> 00:34:21,433 Прошла су три дана. 348 00:34:22,260 --> 00:34:25,798 Али ово дете не показује знаке умора. 349 00:34:26,597 --> 00:34:29,168 Не показује страх и чак не плаче. 350 00:34:29,467 --> 00:34:31,879 Не зове ни оца. 351 00:34:35,339 --> 00:34:38,411 Како може да буде овакав без хране и воде? 352 00:35:20,785 --> 00:35:24,961 Ви сте у сродству са тим клинцем, зар не? 353 00:35:26,491 --> 00:35:27,469 зар не? 354 00:35:28,526 --> 00:35:29,527 Реци то! 355 00:35:30,962 --> 00:35:31,770 Реци то! 356 00:35:32,130 --> 00:35:32,972 Реци то! 357 00:35:35,666 --> 00:35:39,136 Шта је ваша сврха долазите у ову резиденцију? 358 00:35:43,207 --> 00:35:46,450 Хеј, Мура! Не олако јој се! 359 00:35:47,145 --> 00:35:49,056 Она има мало живаца! 360 00:35:50,982 --> 00:35:52,222 Упорно! 361 00:35:52,483 --> 00:35:54,554 Реци, Оматсу! 362 00:35:54,852 --> 00:35:56,763 Реци то! Реци то! 363 00:35:57,054 --> 00:35:58,055 Реци то! 364 00:35:58,823 --> 00:35:59,767 Признај! 365 00:36:00,191 --> 00:36:00,931 Признај! 366 00:36:01,425 --> 00:36:03,200 Молим те опрости ми! 367 00:36:04,729 --> 00:36:07,266 Било ми је жао дечака... 368 00:36:08,966 --> 00:36:09,876 па... 369 00:36:10,601 --> 00:36:11,579 Сол... 370 00:36:13,404 --> 00:36:16,510 Мура. Она неће признати чак и ако је наставиш тући. 371 00:36:16,974 --> 00:36:20,080 Дајте јој мучење водом. Види да ли ће онда признати. 372 00:36:20,611 --> 00:36:22,648 Да, моја дамо. 373 00:36:32,557 --> 00:36:33,331 Хеј! 374 00:36:33,758 --> 00:36:35,533 Оматсу! Признај! 375 00:36:37,061 --> 00:36:38,665 Зашто не признаш? 376 00:36:41,899 --> 00:36:42,775 Признај! 377 00:36:46,070 --> 00:36:47,871 Наставићу да те мучим док не умреш! 378 00:36:47,872 --> 00:36:48,680 Наставићу да те мучим док не умреш! 379 00:36:52,910 --> 00:36:55,049 Мура! Мучи је још мало! 380 00:37:00,318 --> 00:37:01,160 Реци то! 381 00:37:01,652 --> 00:37:02,494 Реци то! 382 00:37:02,987 --> 00:37:04,057 Реци то! 383 00:37:04,822 --> 00:37:05,800 Реци то! 384 00:37:06,924 --> 00:37:07,800 Реци то! 385 00:37:08,993 --> 00:37:09,971 Реци то! 386 00:37:10,728 --> 00:37:11,763 Реци то! 387 00:37:13,364 --> 00:37:16,607 Чуо сам да је "Вук и младунче самотњак" користи многе лукаве вештине 388 00:37:16,701 --> 00:37:19,580 да би се остварио његова убиства. 389 00:37:19,737 --> 00:37:22,684 Искористио је свог сина и повредио Схинносукеа. 390 00:37:22,940 --> 00:37:25,784 Намерно нам је дозволио да ухватимо његовог сина. 391 00:37:26,077 --> 00:37:30,890 И у исто време, послао је ту осуе као кртицу, 392 00:37:31,082 --> 00:37:33,619 како би могао да ступи у контакт са њом. 393 00:37:34,085 --> 00:37:35,530 Видим. 394 00:37:36,387 --> 00:37:41,962 Сада је то јасно он је за мојим животом. 395 00:37:42,793 --> 00:37:45,239 Они који су га ангажовали нису нико други 396 00:37:45,363 --> 00:37:47,934 него отац и ћерка Таура. 397 00:37:48,065 --> 00:37:50,341 И шта ћемо да радимо? 398 00:37:50,635 --> 00:37:52,774 Нема времена за губљење. 399 00:37:53,304 --> 00:37:56,148 Не можемо само да га чекамо да дође по мене. 400 00:37:56,274 --> 00:37:58,811 Уместо тога, ми ћемо га уловити. 401 00:37:59,410 --> 00:38:01,720 Сигуран сам да је негде у близини. 402 00:38:03,481 --> 00:38:04,858 Сигуран сам у то! 403 00:38:11,422 --> 00:38:12,332 Сестро! 404 00:38:12,757 --> 00:38:13,701 Сестро! 405 00:38:16,027 --> 00:38:18,507 Обећао сам да хоћу извуци те одавде. 406 00:38:19,664 --> 00:38:20,904 Опрости ми. 407 00:38:21,966 --> 00:38:22,569 Сестро! 408 00:38:22,833 --> 00:38:25,336 Сестро! Сестро! Сестро! 409 00:38:25,636 --> 00:38:28,082 Они су повезани, баш као што сам и мислио. 410 00:38:28,539 --> 00:38:31,952 Али никад нисам знао били су брат и сестра. 411 00:38:32,910 --> 00:38:33,650 Мура! 412 00:38:33,878 --> 00:38:35,858 Победите још мало овог клинца! 413 00:38:36,013 --> 00:38:36,753 Да. 414 00:38:46,957 --> 00:38:47,765 Зашто ти! 415 00:38:47,825 --> 00:38:48,496 Чекај! 416 00:38:48,959 --> 00:38:50,370 Нема потребе да журите. 417 00:38:50,594 --> 00:38:55,100 Ако пратите тог клинца, онда ће нас одвести свом оцу. 418 00:38:55,333 --> 00:38:57,904 Реци осталима да се спреме! Иди! 419 00:39:46,717 --> 00:39:48,526 Молим те немој ме пратити. 420 00:39:49,053 --> 00:39:52,125 Не пратим те. Али вероватно је... 421 00:39:52,523 --> 00:39:53,501 Вероватно? 422 00:39:53,891 --> 00:39:56,303 Идем на исто место где си и ти. 423 00:39:57,528 --> 00:39:59,371 Даигоро ће бити тамо. 424 00:39:59,830 --> 00:40:04,108 Мора да су нас видели са твојим оцем. 425 00:40:28,993 --> 00:40:29,903 тата! 426 00:40:38,602 --> 00:40:40,582 То је Таурина ћерка! 427 00:40:52,149 --> 00:40:53,651 „Вук и младунче самотњак“. 428 00:41:11,769 --> 00:41:13,214 "Вук и младунче самотњак"! 429 00:41:13,270 --> 00:41:16,274 Ти си тај који лови несрећу! 430 00:41:16,407 --> 00:41:17,385 Ти будало! 431 00:41:25,549 --> 00:41:26,459 Стани! 432 00:41:26,951 --> 00:41:29,591 ако се помериш, онда ћемо ти убити ћерку! 433 00:41:32,723 --> 00:41:33,667 Сестро! 434 00:41:34,592 --> 00:41:37,835 Ако желиш да јој поштедимо живот, онда испусти мач! 435 00:41:44,301 --> 00:41:46,076 Баци мач! 436 00:41:48,806 --> 00:41:50,615 Ваљда немам избора. 437 00:41:56,947 --> 00:42:00,087 Чак и "Вук и младунче самотњак" брине о свом детету... 438 00:42:01,552 --> 00:42:04,590 Вук се испостави да је човек ипак. 439 00:42:15,833 --> 00:42:17,471 Таномо Такизава! 440 00:42:18,969 --> 00:42:24,214 Време је да осетите гнев Јинзаемона Тауре! 441 00:42:24,942 --> 00:42:26,751 Како дрско! 442 00:42:27,111 --> 00:42:27,748 Убиј га! 443 00:42:35,586 --> 00:42:37,224 Сестро! Сестро! 444 00:42:40,224 --> 00:42:44,224 Преузето са ввв.титлови.цом